国家社科基金重大项目、国家出版基金项目 |《媒介间性与故事讲述》（段枫等译）出版！
国家社科基金重大项目
国家出版基金项目
上海市促进文化创意产业发展财政扶持资金项目
译丛总序（节选）
文/尚必武
2022年，多萝特·伯克（Dorothee Birke）、埃娃·冯·康岑（Eva von Contzen）和卡琳·库科宁（Karin Kukkonen）在《叙事》杂志第一期发表了《时间叙事学：叙事学历时变化的模式》（“Chrononarratology: Modelling Historical Change for Narratology”）一文。文章伊始，伯克等人指出：
毫不自诩地说，叙事学不仅在21世纪成功地幸存下来，而且还在批评、适应与扩展的过程中重新发明了自己。在保留核心术语与特征的同时，叙事理论已经超越了形式主义和结构主义的源头，与诸如女性主义批评、社会学、哲学、认知心理学、神经科学以及医学、人文等许多学科结成了激动人心的联盟。叙事学家们再也无须为他们的方法辩护或驳斥那些认为他们过于形式主义、脱离叙事语境的指责。历经数十年，叙事学现在已经证明了自己对语境保持敏感的理论建构能力和分析能力。
伯克等人对当下叙事学发展现状的描述切中肯綮。进入21世纪以来，叙事学非但没有死，反而在保留其核心概念与术语的同时，脱离了纯粹的形式主义色彩，充分关注对语境的分析，同时与其他相邻学科交叉发展，涌现出诸多引人关注的前沿理论。
从某种程度上来说，当代西方叙事学前沿理论指的就是当代西方后经典叙事学理论。20世纪90年代，西方叙事学发生了令人醒目的“后经典”转向。后经典叙事学以“叙事无处不在”的理念为导向，以读者、认知、语境、伦理、历史、文化等为范式，在研究方法、研究媒介和研究范畴等多个领域取得了重要突破和进展，跃居为文学研究的一门显学。就其发展态势而言，当前盛行于西方叙事学界、具有“后经典”性质的前沿理论主要有女性主义叙事学、修辞叙事学、认知叙事学、非自然叙事学和跨媒介叙事学五大派别。
作为国家社科基金重大项目“当代西方叙事学前沿理论的翻译与研究”的阶段性成果，“当代西方叙事学前沿理论译丛”坚持以“基础性、权威性、前沿性”为首要选择标准，既注重学科建设的根本价值，又力求引领国内叙事学研究的潮流和走向。
希望译丛的出版能厚植国内叙事学研究的史料性、前沿性和学科性，进而深化叙事学研究在国内的发展，为中国叙事学的建构和发展提供借鉴，在守正出新、博采众长中推进中国叙事学的理论创新和学术创新。
“当代西方叙事学前沿理论译丛”包括：
《非自然叙事诗学》
《故事讲述与心智科学》
《媒介间性与故事讲述》
《体验小说：判断、进程与修辞叙事理论》
主编简介
尚必武
上海交通大学长聘教授，博士生导师，外国语学院副院长，跨学科叙事研究中心主任，国际期刊Frontiers of Narrative Studies (ESCI)主编，arcadia: International Journal of Literary Culture (A&HCI), Interdisciplinary Studies of Literature (A&HCI)、《外国文学研究》(CSSCI)等期刊编委，国际文学伦理学批评研究会副会长、中国中外文艺理论学会叙事学分会副会长、中国外国文学学会教学研究分会副会长、中国比较文学学会认知诗学分会副会长、中外语言文化比较学会常务理事，国家社科基金重大项目“当代西方叙事学前沿理论的翻译与研究”首席专家。主要从事英美文学、叙事学、文学伦理学批评等领域的研究。
媒介间性与故事讲述
ISBN：978-7-5446-7404-1
(爱沙尼亚) 玛丽娜·格里沙科娃
(Marina Grishakova)
(美) 玛丽-劳勒·瑞安
(Marie-Laure Ryan) 编
段枫 等 译
出版时间：2024-01
定价：98.00元（精）
（优惠价：68.60元）
（点击封面可以进入小程序）
✦
本书简介
《媒介间性与故事讲述》收录的14篇论文将叙事分析运用于图画小说、摄影、电视、音乐歌舞片、电脑游戏和广告等媒介，探讨了叙事学媒介转向所带来的一些根本性问题：叙事意义如何在语言之外的媒介中得以实现？不同类型的符号如何在所谓的“多模态作品”中进行互动？数字媒体的出现能催生怎样的叙事新形式？
译者序
（节选）
文 / 段 枫
西方叙事学从20世纪50年代诞生以来，经历了20世纪60年代开始的转型，从结构主义式的故事语法研究扩展为更加重视文本研读的叙事批评，1990年以来在北美实现了某种“小规模复兴”，发展为融合女性主义、作者修辞行为和读者认知等多方面语境因素的后经典叙事理论，历史、社会学、哲学等人文学科中出现的“叙事转向”更是推动了当代叙事理论在跨学科领域的广泛发展。随着电子信息交流形式的日益普及，广播、电影、电视、电子游戏等不同电子媒介形式在人类生活中开始占据越来越大的比重，媒体研究业已成为社会科学研究的一个重要组成部分。而在实践中，这些新兴媒介产业从事者已经开始自发从叙事理论中寻求理论及实践指导（如电子游戏产业在故事情节、叙事层次等游戏设计方面就有意识地借用了叙事学的相关理论），非文字领域媒介所具备的叙事特性也引起了来自不同学科和研究领域的关注，对传统叙事理论提出了越来越多的挑战，叙事个案研究随之呈现出多学科、跨媒介的发展态势。
因此，从20世纪90年代以来，越来越多的叙事理论学家开始将考察焦点投向图像、电影、戏剧、绘本、真人秀电视、雕塑、建筑、音乐等其他媒介形式的叙事文本，尝试探讨经典叙事术语在这些非文字叙事作品中的运用。正是由于这种跨学科、跨媒介的整体趋势，跨媒介叙事学在后经典叙事学的发展轨迹中，逐渐成为一个不容忽视的重要流派，相关学术成果不断涌现，如扬·克里斯托夫·迈斯特（Jan Christoph Meister）等主编的《超越文学批评的叙事学: 媒介性和学科性》（ Narratology beyond Literary Criticism: Mediality, Disciplinarity，2005）、 玛 丽-劳 勒 · 瑞 安 （ Marie-Laure Ryan）主编的《跨媒介叙事: 故事讲述的语言》 （Narrative across Media: The Languages of Storytelling，2004），以及这本《媒介间性与故事讲述》（Intermediality and Storytelling，2010），构成当前西方跨媒介叙事理论发展历程中的代表性研究成果。
由于跨媒介叙事研究突破了传统叙事研究以文字叙事作为主要考察对象的传统做法，也不再狭隘地将叙事看作必须涉及“叙述者”和“受述者”的特定言语行为，在后经典叙事学发展的多个不同流派之中，跨媒介叙事学呈现出特殊的颠覆性，具有革命性的突破意义，既包括对经典叙事学不同概念的重新审视和定义调整，也涉及对媒介差异性与特性的探讨和对不同媒介叙事潜能及表现方式的挖掘和探索，由此它不但可能为后经典叙事理论的进一步拓展和深化提供动力，也将为媒介研究和文化研究等相关领域提供重要的理论指导和实践分析工具。我们看到，除对跨媒介叙事理论框架的整体性探讨之外，针对特定具体叙事媒介的专题研究，如戏剧叙事学、电影叙事学和日益成为研究热点的绘本叙事学、数字叙事及相关社交媒体的叙事研究，也已经构成跨媒介叙事研究当前发展过程中的重要组成部分，冠以特定媒介名称的叙事学著作，如《漫画与叙述》《电影叙事学》等将叙事学工具用于特定媒介研究的作品大量涌现，体现了相关研究的生命力和旺盛发展势头。
然而，跨媒介叙事学在将经典叙事理论运用于跨媒介叙事作品的阐释和分析实践的过程中，仍然遇到了很多问题，不但涉及对“叙事”概念的重新定义这一重大挑战，也需要对经典叙事理论“故事”与“话语”、“展现”与“讲述”等一系列基本两分结构进行全新审视，对“聚焦”“声音”“叙事分层”等核心术语在跨媒介叙事具体实践中的适用性进行检验；不同叙事媒介之间的差异性，也增加了跨媒介叙事学在整体理论建构方面的难度。我们这一项目组之所以选择翻译介绍格里沙科娃和瑞安所主编的这本《媒介间性与故事讲述》，正是希望将这一极富生命力的研究走向介绍给更为广大的中国读者及叙事与媒介文化研究者，推动其理论的进一步发展促进其在中国文本和中国叙事研究中的运用。
（节选自译者序，pp.xv-xvii
详见原书）
段 枫
复旦大学外文学院副教授，上海市曙光学者，教育部百篇优博论文作者；研究方向为叙事理论与小说阐释，成果见于《外国文学评论》《外国文学研究》《国外文学》、Style、Neohlicon 等刊物。
（图源复旦大学官网）
目 录
译丛总序
译者序
编者序
第一章
虚构、认知与非语言媒介
玛丽-劳勒·瑞安
第二章
叙事性和段位性，或天沟里的诗歌
布莱恩·麦克黑尔
第三章
通俗的形而上学家——威廉·S. 巴勒斯、阿兰·摩尔、阿特·斯皮格曼和书籍媒介
威廉·库斯金
第四章
前情提要: 黄金档电视剧与记忆机制
贾森·米特尔
第五章
叙事中的妄想症风格:“9·11”之后故事讲述的焦虑
保罗·科布利
第六章
交互式电影: 多主人公电影和关系论
塞缪尔·本·伊斯雷尔
第七章
都在说话! 都在歌唱! 都在跳舞! 绪论: 论歌舞片和叙事
佩尔·克罗·汉森
第八章
摄影叙事、序列摄影、摄影小说
让·贝滕斯 米克·布莱恩
第九章
艺术的失败: 《让我们现在赞美名人》中的言语和视觉再现问题
马尔库·莱赫蒂迈基
第十章
交互性和互动: 在线社区中的文本和谈话
露丝·佩奇
第十一章
阐释游戏和热爱写作的战神
戴维·齐科里科
第十二章
为媒介做广告: 论一家公共电视频道多媒介推广活动中的叙事世界
艾尔莎·西蒙斯·卢卡斯·弗雷塔斯
第十三章
《叶之屋》中的叙事世界与多模态人物: “——找到属于你自己的话语；仅此建议”
艾莉森·吉本斯
第十四章
媒介间元再现
玛丽娜·格里沙科娃
更多叙事学相关图书……
《非自然叙事诗学》
尚必武 等 译
《体验小说：判断、进程与修辞叙事理论》
唐伟胜 等 译
《叙事研究 第4辑》
主编：傅修延
执行主编：唐伟胜
《乔伊斯作品幽灵叙事研究》
申富英 著
《叙述文体学与文学叙事阐释》
徐有志 贾晓庆 徐 涛 著
《小说暴力：维多利亚小说的形义叙事学解读》
盖勒特·斯图尔特 著；陈 晞 杨 春 译
国家社科基金重大项目、国家出版基金项目成果《非自然叙事诗学》（尚必武等译）出版！
国家社科基金重大项目、国家出版基金项目成果《体验小说》（唐伟胜等译）出版！
思飞学术
上海外语教育出版社学术事业部
上海外语教育学术出版中心（上海市新闻出版局授牌运作）
策划/ 学术部新媒体小组、孙静
编辑/ 杨洋
初审/ 潘敏
复审/ 孙静
终审/ 孙玉