今日大雪 | 这首描写雪的经典古诗，要怎样翻译成英文？
今日大雪
7 December 2019
中国古诗词中有很多描写雪的，小编最喜欢柳宗元的《江雪》。飞鸟绝迹，人踪湮没。遐景苍茫，迩景孤冷。意境幽僻，情调凄寂。仅用20字便勾勒出一幅万籁无声、冷气刺骨却意境开阔的独钓图。
江
雪
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
这首五绝堪称写雪的经典，
有很多英文译本
小编最喜欢的还是许渊冲的译本，
在这里分享给大家
Fishing in snow
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.
许渊冲（1921年4月18日—）
看过《朗读者》的朋友，一定对许渊冲不陌生。作为《朗读者》第一期压轴的出场人物，许渊冲老先生以其自信、激情和敏锐征服了在场观众，也打动了电视机前的广大观众。
许渊冲在《朗读者》节目中谈及《別丟掉》时十分动情——“我是感觉林徽因这个情感很真、很美，所以就把这个诗翻成英文了。”“有时候生活的每一天都能欣赏，有时候失败有失败的美。”
许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家；他还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》等。
2010年，继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
这首《江雪》的译文选自《唐诗宋词三百首》，该译作也经常被拿出来作为许先生诗译的代表作进行分析、鉴赏。首先从韵律感上来说，这首译文很符合绝大多数人的审美——对仗工整，朗朗上口，体现了“音美”。
许渊冲的翻译主张“美”，所以在翻译的“信”方面，就没有执着于逐字逐句。前两句的“千山”、“万径”两个虚数，没有翻译成数字，这是与其他翻译版本最大的区别。
中文翻译要“从心所欲不逾矩”
如果能把一个国家创造的美，转化为全世界的美，那不是最高级的善、最高级的乐趣吗！翻译文学正是全世界创造美的艺术。
——许渊冲
从80年代开始，许渊冲提出了诸多翻译理论，其中“三美论”影响最大：“意美以感心，音美以感耳，形美以感目（鲁迅语）”，即主张“意美、音美、形美”为诗词翻译的高标准；在“三美”之中，又最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说神似胜于形似。
许渊冲认为，只有这样才能“把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来”。
《西风落叶》
定价：39元
出版时间：2015年6月
物料号：260510001
ISBN：9787513560511
●●● 外研国际官方微信平台 ● ● ●
往期精彩