听说：卡夫卡除了写书，还开过店铺？！ | 编辑者说第2期
/ FLTRP International Publishing /
点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号
BY
本期采访嘉宾：于辉
感知卡夫卡家庭状态和捷克整个社会
新丝路世界人文经典译丛的第一部作品
编辑者说 |
导语：
《我在卡夫卡店铺当学徒》是一部回忆录。作者弗兰基谢克·科萨维·巴士克回忆了自1892年起在卡夫卡父亲赫尔曼·卡夫卡位于布拉格的服饰用品商店（即卡夫卡家里）近三年的学徒生涯。作为一个敏锐的观察者, 作者以鲜活的语言书写记忆，细致精微地描述了卡夫卡的成长经历、家庭情况、商店的日常生活以及社会整体环境。
△建议全屏观看△
采访视频文字实录如下
↓↓↓
Q
A
杨斐然
“外研国际”
小编
于辉
外研社编辑
Q：《我在卡夫卡店铺当学徒》中的卡夫卡是我们所熟悉的写《变形记》的世界级大文豪卡夫卡吗？他除了写书，还开店了吗？请您给我们详细介绍一下。
于辉：好的，在我刚拿到这本书时，也有这种感觉。但《我在卡夫卡店铺当学徒》中的卡夫卡确实是我们所熟悉的写《变形记》的大文豪卡夫卡。这个店铺并不是卡夫卡开的，而是卡夫卡父亲开的。卡夫卡的家境还是很殷实的，他的父亲在布拉格经营着一家比较大的服饰用品商店。而本书的作者就是在卡夫卡父亲开的店里做学徒，他们之间发生了一段不同寻常的故事。
Q：当初选择翻译这本书是怎样的一个契机，可否给我们大家分享一下？
于辉：其实，当初我们正在策划一套新丝路世界人文经典译丛套书，重点是翻译介绍“一带一路”沿线国家的哲学思想、文学艺术等领域的经典作品，这在图书市场上目前看来还是填补空白的一个项目。
我们策划老师在一次会议上遇到本书译者徐伟珠老师。说起徐老师，应该介绍一下。我们徐老师是捷克语专家，捷克总统曾为其颁授过“一级贡献勋章”。我们的策划老师跟徐老师介绍我们项目的过程中，徐老师提到了本书。
这本书其实是一本回忆录，是作者巴士克去世后，他的后人在整理他的资料的过程中，发现了这部手稿。手稿中回忆了作者在卡夫卡店铺三年的学徒生涯。同时，他的后人发现了作者居然与当今世界大文豪卡夫卡的家庭有一段交集。回忆录正式出版后，引起了不小的轰动，也引起了德语界卡夫卡研究者们的关注和兴趣。因为在当时，除了对卡夫卡作品的研究以外，对他家庭生活以及个人成长方面的研究几乎是零，这部回忆录极大丰富了研究卡夫卡的素材。所以，我们也觉得本书的主题很符合我们“新丝路世界人文经典译丛”的设计理念。
Q：咱们这本书的书名贴纸后面暗藏玄机，装帧很特别，可以为大家简单介绍下这本书的设计么？
于辉：确实是，在编辑加工的过程中，我自己也真正进入了故事中。因为毕竟是世界人文经典译丛的第一部作品。从我的角度来看，我觉得本书的亮点主要有几个方面：
首先是一本鲜活的回忆录，跟普通的文学作品不一样，本书没有华丽的辞藻，也没有夸张的语言，就像是叙述发生在身边的故事一样，娓娓道来，极具真实性。
其次本书是当时捷克布拉克社会的一个真实记录者，在布拉格老城区的商铺是当时社会的一个缩影，把读者引入了作者生活的那个时代，展示了大量与现今生活相似又各异的社会氛围和生活场景，生成了一幅19世纪末20世纪初布拉格世俗生活的“时代画卷”。
最后，就是“父亲”形象的转换。我们大家都知道，卡夫卡的《致父亲》在世人眼中生成了神秘的父亲形象，然而在本书中保留了卡夫卡父亲人性的维度，呈现在读者眼前的店主赫尔曼·卡夫卡是一位老练的商人，严厉但不失公正，驾驭自己的生意如同一位经验丰富的船长，他欣赏小学徒的工作和才能。总之，这本书最大的价值就是原始而真实，没有受到为成名后的卡夫卡进行另类诠释和粉饰的影响。
Q：既然您之前提到了本书作者与卡夫卡家庭生活有交集，对卡夫卡家庭进行了另类的全新解读，那么本书的作者与大作家卡夫卡在回忆录中是否真正有过接触呢？如果有，作者眼中的卡夫卡是什么样的呢？
于辉：这个问题很好，我想也有很多读者想问这个问题。作者在回忆录中多次提到作家卡夫卡，那时候卡夫卡还是一个十几岁的孩子，作者巴士克是他的捷克语补习老师，他们经常一起散步，一起讨论问题，在作者眼中，“小男孩看起来很友善，但比较害羞内向。”作者和小卡夫卡交流起来很开心。这也是回忆录中比较精彩的章节。
Q：最后能不能请您用一句话来推荐一下这本回忆录？
于辉：如果用一句话来概括的话，我觉得就是“透过店铺生活，感知卡夫卡家庭情况以及捷克整体社会。”除了这个，回忆录中还有其他比较精彩的章节，比如回忆录不仅展示了整个时代的变迁，而且融入了作者的道德观以及对当时社会一些问题的看法，期待着读者朋友们去仔细品读，相信读完之后，你会有不一样的收获！
相似又迥异的社会氛围和现象，
生成一幅19世纪末20世纪初布拉格
世俗生活的时代画卷。
——阿莱娜·瓦格纳洛娃（卡夫卡研究学者）
《我在卡夫卡店铺当学徒》
定价：39元
出版时间：2020年1月
物料号：313950001
ISBN：9787521313956
“编辑者说”栏目预告
（第二季）
讲书人 | 推荐图书 | |
第3期 | 徐晓丹 | 一千零一夜 |
第4期 | 王一 | 中国传统文化关键词 |
第5期 | 张路路、 仲志兰等 | 英语散文经典 名家名译 |
第6期 | 刘荣 | 百年风霜—一个亚欧家庭 的中国往事 |
往期精彩