语言风情[4] | 拥抱“乐龄”

拥抱

汪惠迪

1992年，第47届联大通过决议，将1999年定为International Year of older Persons，1997年9月8日第52届联大又确定，1999年国际老人年从1998年10月1日开始。

国际老年人会徽。图案是以在同一圆心的，但大小不一的几组圆弧组成，寓意是：活力，多样化，互相依赖，运动和进步。

随后，华人社区在将older Persons翻译成中文时，出现了地区差异：

International Year of older Persons——国际老人年（中国大陆和台湾地区）。

International Year of older Persons——国际长者年（中国香港特区）。

International Year of older Persons——国际乐龄年（新加坡华英双语海报）。

在不同的国家或地区older Persons有老人／长者／乐龄之别。读者诸君如果已满60岁 ，你会选择哪一个呢？

“老人”和“长者”是汉语共有词，词典都收录，“乐龄”至今只有《全球华语词典》（2010年5月北京商务版）和《全球华语大词典》（2016年4月北京商务版）收录。

“乐龄”是新加坡造词仓颉为老人量身定做的一个词儿。其巧妙之处在于造词时能够顾及语言用户的心理感受和承受能力，避开了均含年纪大义的“老”或“长”字。从这个意义上来说，“乐龄”是个婉词，凸显了新加坡华人的创意。

在新加坡，“乐龄”对应英文的senior citizen，以“乐”代“老”，“乐龄”含有“快活安乐的年龄”之意。

2004年3月21日，上海《解放日报》发表了杨明的《老龄高龄乐龄》，作者诠释说，“乐龄”“就是开心、快乐、愉悦、惬意、潇洒，甚至是幸福、享受等等……用‘乐龄’来表达快乐人生和乐天知命是再恰当不过了”。

有的年轻人“爱老”，喜欢扮成熟，摆出一副少年老成的模样，及至老之已至，却又“讳老”起来了。看到“老人”心里总有点儿那个，换成“长者”，心理略微平衡，看到“乐龄”，说不定会手舞足蹈起来呢。

👴👵

“乐龄”大约产生于上世纪70年代末。当时，新加坡第一个老人活动中心在惹兰勿刹（Jalan Besar）茂德路（Maude Road）成立，首次采用“乐龄中心”这个名称，从此便流行开来，直至如今。

在新加坡，“乐龄”已衍生出

乐龄村

乐龄周

乐龄人士

乐龄大学

乐龄中心

乐龄公寓

乐龄巴士

乐龄俱乐部

乐龄休闲中心

手机乐龄聊天群

等词语，并在继续衍生之中。新加坡的近邻马来西亚也用“乐龄”。

在我国，“乐龄”也已被广泛使用，如乐龄网（可点击链接：免费公开课丨秋色宜人，宜摄影，宜朗诵查看“乐龄网”公众号文章）。又例如：

乐龄汇

乐龄游

乐龄工程

乐龄中心

乐龄之家

乐龄公寓

乐龄社区

乐龄健身房

乐龄服务中心

乐龄医养中心

乐龄生态社区

乐龄生活俱乐部

乐龄日间照料中心

等一系列词语。

上海人民广播电台和上海市老龄科研中心就曾联合推出了一档节目，叫“乐龄半月谈”。虽然如此，但“乐龄”至今未踏入我国权威语文辞书的殿堂。

一个人能活到“快快活活安安乐乐的年龄”，该是多么幸福啊!

胡锦涛早说过：“要让老年人同其它社会成员一起，共享改革开放和现代化建设的成果，老有所养，老有所医，老有所为，老有所乐，度过一个安康幸福的晚年。”

笔者认为有所养、有所医、有所为是有所乐的前提，而老有所乐是对乐龄的最好注释。笔者已届耄耋之年，我要拥抱“乐龄”。

国际老年人会徽。图案是以在同一圆心的，但大小不一的几组圆弧组成，寓意是：活力，多样化，互相依赖，运动和进步。