语言风情[5] | 死爸好？死爸好！

汪惠迪

死爸好？死爸好！看了标题吓一跳。

上世纪80年代中期，我初到新加坡，感到什么都新奇。

新加坡是个多元民族、多元文化的城市蕞尔岛国，单是官方语言就有四种：马来语（Malay）、华语（Mandarin）、淡米尔语（Tamil）和英语。马来语是国语，英语是政府行政用语，也是各族人民的共同语，华语是华族的共同语，淡米尔语是印度族的母语。

华族的主要方言是我国南方沿海各省的地方话，主要有福建话（闽南话）、广东话、潮州话，客家话和海南话。新加坡人的语言能力很强。政治领袖，如开国总理李光耀，会讲英语、马来语、华语和福建话，现任总理李显龙跟他老爸一样，年轻时还学过俄语。

生活在这样一个国度里，就像进了一所语言学院。

说回本题吧。第一次听到新加坡人用福建话说“死爸好看”“死爸好嚼”，我怀疑自己的耳朵有毛病，是不是听错了。请教了谙福建话的同事，才知没听错。

“死爸好看”“死爸好嚼”就是“很／非常／十分好看”“很／非常／十分好吃”的意思。

哦！我明白了。

“死爸”是当程度副词用的，而且表示程度的最高级，相当于“极度”。

“死爸”还好？“死爸”就是好！

我联想到上海话里有“死好”“老好”“穷好”的说法，广东话里有“鬼咁热”“鬼咁好食”“鬼咁肉酸”（肉酸：丑陋，难看，让人看不惯；咁：这样，如此）的说法，也就见怪不怪了，原来方言里的花样经还不少。

不过，我还是没想通，你用“死”“老”“穷”“鬼”也就算了，犯不着诅咒老爸啊!可是语言用户用得很爽，说得很过瘾，你又奈他何？

还有就是怎么都用“死”“老”“穷”“鬼”这类不讨人喜欢的词儿呢？有待高明赐教。