查看原文
其他

我从小说波斯语

许觉非 西去东来中传站 2023-03-13



FOCUS ON US点击上方蓝字“西去东来中传站”关注我们

我从小说波斯语



作者许觉非

我出生于阿富汗,毕业于喀布尔Qala Bakhtyar高中,然后进入中国传媒大学,现在我学习汉语语言和文学。

我会说三种语言:波斯语、英语和汉语。我在Zafar电台和Marefat电台担任记者,是Sa电视台的配音编辑,还担任过品牌媒体制作编剧,制作电影、纪录片和广告。 

作为记者,我参与报道弱势群体的生活状况,还参加公民社会活动、女性活动,是非营利组织创意青年营组织、Uniosonant 青年社会机构、爱国者职业组织的成员,参与领导力讲座、妇女手工艺特别班、扫盲项目、妇女课程、青年和妇女意识和激励项目等活动。我喜欢读书,在演讲、论辩比赛中是冠军团队、最佳演讲者获奖者。

我喜欢滑冰、游泳、登山、国际象棋,是Ostora Qarb的女性健身教练,还是国际象棋老师和游泳教练。最近我担任一些汉语教学工作。






古代伊朗包括伊朗阿富汗。萨珊帝国时期,波斯语广泛传播,随着时间的推移被称为达里波斯语。在呼罗珊时期,波斯语取代了帕提亚语和巴尔基语,过去讲卡拉兹米语和讲粟特语的呼拉兹姆以及法鲁德地区,也变成了讲波斯语。从公元1000年到公元1800年,波斯语是西亚、中亚和南亚大部分地区的通用语言。波斯语是继阿拉伯语之后伊斯兰世界的第二语言。

1872年,在柏林举行的欧洲作家和语言学家会议上,希腊语、波斯语、拉丁语和梵语被选为世界古典语言。所谓古典语言,是拥有古老而丰富的文学作品的语言,而且在近一千年几乎没有发生任何变化。波斯文学包括波斯语的口头和书面作品,最著名的有费尔多西的《沙赫纳梅》、鲁米的作品、海亚姆的绝句、哈菲兹的《迪万》、萨阿迪的《戈勒斯坦和布斯坦》,等等。这些作品享誉世界,影响了许多国家的文学。波斯语影响到西亚、中亚和南亚众多地方的语言和文化,中国和印度的地方的语言中都有波斯语的词语。

现代波斯语

在伊朗被称为parsi,官方称为فارسی‎ = Fârsi波斯语;

在阿富汗称为Dari,官方称为达里语;

在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦称为Тоҷикӣ塔吉克语,也被称为Ajami。

波斯语也受到了阿拉伯语等其他语言的影响,与其他语言相互影响,许多外来词进入波斯语,波斯语词汇和谚语等种类、数量丰富。

波斯语是现在伊朗、塔吉克斯坦和阿富汗的通用语言。奥斯曼帝国的奥斯曼土耳其人或阿富汗的普什图人中,他们的母语不是波斯语,但是波斯语是他们的官方语言。

波斯字母源自阿拉伯文字,伊朗和阿富汗的大多数新波斯文本都是用阿拉伯文字写成的。波斯语言学家根据方言发音,把波斯方言分为

三种方言:

西方方言(常见于伊朗和波斯湾沿岸的阿拉伯国家)

东方方言(常见于阿富汗和巴基斯坦)

南方言(常见于塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦)

阿富汗每个地区和每个民族都有自己的方言,但是互相都能听懂。我们家是哈扎拉人,哈扎拉人聚集的地方,说的哈扎拉方言跟其他地方不同,甚至有些词句不一样,有的连我们家人也听不懂。

我和我的姐姐们出生在伊朗,我们说伊朗的波斯语。刚刚回到阿富汗的时候,我在学校和其他一些地方遇到的问题是,伊朗方言与阿富汗方言词句结构都是一样的,但是发音略有不同,我在学校用阿富汗方言跟老师同学交流。



西服务汉语教育硕士培养



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存