在文刀君看来，英译这句古文的关键在于处理好前半句，尤其是处理好“千里”二字，后半句顺着字面译即可。 此处的“千里”是“虚指”，或者说是一种夸张手法。用数字夸张，是中英两种语言共同的修辞手段。 有鉴于此，实践中，翻译“千里同好”就有两种处理手法：直译和意译。所谓“意译”，就是超越数字，既然是“夸张”，那译文就不管它是“千”还是“万”了：True friendship defies distance; it's stronger than metal and stone.同理，中文“千难万险”可以意译成“endless difficulties and challenges”再看直译。说译文之前，我们先认识一下英文中如何用数字表达夸张。米歇尔在Becoming一书中谈“女人之间如何建立友谊”：Friendships between women, as any woman will tell you, are built of a thousand kindnesses like these, swapped back and forth and over again.米歇尔的意思是，女人之间的友谊建立在（女人之间）来来回回反反复复的体贴关怀（kindnesses）上。文刀君是老爷们，不太懂女人之间的友谊，女性读者可以品一品米歇尔这话是否有道理。这句英文里的“a thousand”也是“虚指”，是夸张手法。译成中文时若直译为“一千”会显得怪怪的，读者肯定要纳闷，为啥非得是“一千”？所以，此处的“a thousand”只能意译成“许许多多”“数不胜数”之类的词。另外，需要指出的是，用“a thousand”夸张一下给英文增加了不少文采，比平铺直叙（比如“many”）形象得多，诸位读英文要留心体会。回到“千里同好”，若选择“直译”，可以这么处理：Even a thousand miles can not diminish our friendship which is stronger than metal and stone.英文读者一看便知“a thousand miles”是以夸张手法喻“long distance”。如何处理数字，是中英互译中的一个难点。大多数情况可以直译，寻求中英文之间的对应。有些情况只能意译，比如，“千方百计（加快恢复和稳定就业）”，一般意译成“every possible means”。有些情况则如这里的“千里同好”，可直译可意译。这需要在实践中细细观察，细细体会。