其他
好文荐读｜林 娟、郭 锐：“差一点”和“差一点没”的语义
好文荐读（第115期）“差一点”和“差一点没”的语义。
“好文荐读”不定期更新，为大家带来最新的核心期刊亮眼论文，希望大家多多支持，也欢迎给我们留言推荐更多值得一荐的好文哦~
2. 北京大学中国语言学研究中心
文章简介
文章来源：林娟、郭锐. “差一点”和“差一点没”的语义[J]. 世界汉语教学,2024,38(02):175-190.
摘要：以往研究认为“差一点没VP”的“已实现/未实现”歧义是以说话人是否企望VP发生为条件，这一观点有一些例外，陆续有学者提出“积极/消极、常态/偶发、合意/非合意、预期/非预期”等分化条件，但都有例外。本文认为，“差一点X”的核心义是“离达到某种结果或状态只有很小的距离”，制约“差一点没VP”的“已实现/未实现”义的根本因素是“目标性”，即VP表示的是否是施事或中心人物意欲实现的目标事件。目标性之所以会成为“差一点没VP”意义差异的条件，是因为“差一点”还表达“惜幸”的主观义，并由此造成“差一点”的肯定式/否定式与目标/非目标事件结合时的“三缺一”格局，由此为“差一点没VP”表示“未实现”义提供了形式上的可能。而“差一点没”在表示“未实现”义时，其实是一个近义并联构词形成的复合词，因此并不真正存在所谓的“羡余否定”。
关键词：“差一点”；目标；惋惜；庆幸；羡余否定
感谢《世界汉语教学》授权推广，全文下载请点击文末“阅读原文”。
一、引言
朱德熙（1959）开创性地提出用说话人“企望/不企望”特征说明“差一点”句的肯定义（已实现义）和否定义（未实现义）的条件，但不断有学者提出意见，认为以“企望/不企望”为条件分化“差一点”句的意义并不准确，并提出不同解决方案。我们认为，朱德熙（1959）的“企望”说的确还不够完善，但此后学者们提出的各种解决方案仍不完善，需要提出新的方案来分析“差一点没VP”的歧义问题。朱德熙（1959）最早讨论“差一点”的意义问题，朱德熙（1980）又做了补充。朱德熙（1959、1980）按照是否合说话人的企望将“差一点”句分为四类（见表1）：b. 上个月我差一点去上海（没去）= 上个月我差一点没去上海 （没去） c. 她差一点留起辫子来了（没留）= 她差一点没留起辫子来（没留） d. 我差一点买了一条跟你一样的裙子（没买）= 我差一点没买一条跟你一样的裙子（没买） e. 毕业以后，我差一点当了数学老师（没当）= 毕业以后，我差一点没当数学老师（没当）可以看到，“差一点”句中的中性事件其实与不企望事件的意义相同，那就是无论是肯定形式还是否定形式，都表示否定意义（未实现）。这就是著名的“企望说”，吕叔湘主编（1980）、沈家煊（1987）等也采取相同观点。“企望说”具有很强的解释力，但也有不少例外。例外有两种：第一种是企望/不企望的主体不一定是说话人，更常见的情况其实是事件主体。如：
(2)特别是（毛驴太君）在桥头镇那一次围住了史更新，误认为是围住了吕正操司令， 折腾了个天翻地覆，结果遭受了很大的损失，差点儿没有被猫眼司令撤了他的职!因此，他接受了这些经验教训。（刘流《烈火金刚》）（= 没有被撤职）
例(2)“被猫眼司令撤了职”不能说是说话人（作者）不希望发生的事情，只能说是事件主体“毛驴太君”不希望发生的事情。第二种例外是“差一点没VP”表示未实现义时，不一定是说话人不希望发生的事件，毛修敬（1985）已指出(3a)是反例。(3) a. 你，在朝鲜战场上是个怕死鬼!我差点没枪毙你。（丁隆炎《最后的年月》）（= 没枪毙你） b. 考试题太简单了，我差一点没考满分。（= 没考满分） c. 我差点儿没撞上大运。（= 没撞上大运）毛修敬（1985）认为例(3a)中的“枪毙你”是说话人所希望的。例(3b、3c)中的“考满分”“撞上大运”都是好事，也是说话人希望发生的事情，但“差一点”句表示的是未实现义。针对企望说的疏漏，不少学者提出改进意见。毛修敬（1985）用积极、消极和中性来对应朱德熙（1959）的企望、不企望和中性三种情况，石毓智（1993）也提出用积极、消极来代替企望和不企望。“企望”说无法解释“差点没枪毙你”这样的符合说话人意愿但表示未实现义的例外，而“积极/消极”说可以解释：“枪毙你”是消极事件，因此“差一点没VP”作“未实现VP”义解读。但“积极/消极”说又带来新的例外。如：(4) a. 刘墉万没想到叫他参皇上啊。不禁倒吸了一口凉气，罗锅儿腰差一点儿没直喽。（《中国传统相声大全》） b. 考试题太简单了，我差一点没考满分。（= 没考满分） c. 我差点儿没撞上大运。（= 没撞上大运）例(4)中“罗锅儿腰直喽”“考满分”“撞大运”都是积极事件，但“差一点儿没VP”表达的是未实现义。可见，用积极、消极特征仍无法说明“差一点没VP”意义差异的条件。“积极/消极”说以事件本身的性质作为“差一点没VP”实现义和未实现义的限制条件，而不是“企望”说以说话人有变动性的愿望为限制条件。这种固定不变的处理，不符合“差一点没VP”的意义变动性的事实。朱德熙（1959）举过“差一点没踢进”的歧义来说明“差一点没VP”的意义变动性，因为说话人的企望是变动的。对于相同事件，不同说话人的企望也可能不同，进攻方希望“踢进”，句子意思是“已实现”义；防守方不希望“踢进”，句子意思是“未实现”义。例(5)也反映了“差一点没VP”的意义变动性。(5) a. 题出得太刁钻了，我差一点没考满分。（= 考了满分） b. 题出得太容易了，我差一点没考满分。（= 没考满分）“考满分”是积极事件，这一点是不变的，但(5a)表达的是“已实现”义，而(5b)表达的是“未实现”义。可见，“差一点没VP”的歧义与事件是积极的还是消极的无关。杨子（2017）、范晓蕾（2018）、干薇和陈振宇（2023）提出“预期”说。范晓蕾（2018）认为，“差一点没VP”的语义诠释取决于语境预期，即语境里说话双方就事件实现预先认定的概率状况或标准规范，该格式的真值语义须符合语境预期，所否定的是反预期事件，故其冗余否定解见于明显的“反预期VP”。预期/反预期表现为两方面：1）大概率事件/小概率事件(6) a. 我奶奶得的是感冒，可是那医生差一点*（没）给治好，反正让我奶奶遭了不少罪。（大概率，已实现）[语境预期：感冒通常可以治好（惯常状况）][真值语义：治好了]
b. 张医生简直是个“神医”，什么病人经他手一治没有不见好的，他解决了不少疑难杂症不说，去年还差点儿(没)把个癌症治好呢!（小概率，未实现）[语境预期：癌症通常不能治好（惯常状况）][真值语义：没治好](7) a. 昨天足球比赛结束以后，一位中国球迷评论说：“这次伊朗队发挥得并不好，差一点*(没)打败中国队。”(大概率，已实现) b. 刚才小王对我说：“你知道不？这次乒乓球比赛，伊朗队竟然差一点（没）打败咱们中国队，真是超常发挥!”（小概率，未实现)[语境预期：通常不能打败中国队(惯常状况)][真值语义：没打败中国队](8) a. 志刚跟他媳妇是自由恋爱的，当时两边的父母都反对，弄得他俩最后差一点*（没）结婚。[语境预期：已结婚了(已知事实)][真值语义：结成婚了]
b. 老张在陕北当知青那会儿跟一个姑娘谈过恋爱，俩人好得差点儿（没）结婚呢，最后不知为啥给分手了。[语境预期：没结婚 (已知事实，“谈过恋爱”表明恋爱未成功、没结婚)][真值语义: 没结婚]
2）规范/非规范范晓蕾（2018）认为，“差一点”格式也表述规约性事件，这种事件受制于社会团体对事件执行的人为要求“规范上某种事件应该如何”，也就是标准规范，这成为它的语境预期。规约性事件涉及违反规范的不利后果。例如，上班应该准时、不该迟到，否则会受到老板的处罚；写字应该写对、不该写错，否则会造成考试扣分或他人的误解；获知的信息应该记住、不该忘记，否则会有损失。多数标准规范是众所周知、无需明言的，而且固定不变，所以规约性事件的“差一点没VP”只有“VP了”或“没VP”一种诠释，必指符合标准规范的状况，也是真值合预期（例(9)）。(9) a. 他昨天早上碰上堵车，弄得差一点*(没)准时到。[语境预期：应该准时到（上班规定）][真值语义：准时到了]
b. 他昨天早上碰上堵车，弄得差一点（没）迟到。[语境预期：不该迟到（上班规定）][真值语义：没迟到]但“预期”说仍有不少问题。第一，概率多高算大概率？作者并没有给出明确的说法。一个事件发生的概率多大，一般情况下也很难确定。例如：(10) a. 第二次俩人天不亮就去了，又差点儿没挂上号。（= 挂上号了） b. 七六年，地震时差点没给砸死。（= 没砸死） c. 还有一次，为了在中央电视台做一个宣传，他和妻子李银河被拉去客串，两人在烈日下被调度了几十分钟，反复折腾，差点没有中暑。（= 没中暑）
例(10)中的“挂上号”“给砸死”“中暑”的概率到底有多大，其实很难确定。第二，“已实现/未实现”义有时并不符合大概率/小概率的规则。例如：(11) a. 题出得太刁钻了，我差一点没考满分。（= 考满分了；小概率） b. 题出得太容易了，我差一点没考满分。（= 没考满分；中概率） c. 题出得太刁钻了，我差一点没及格。（= 及格了；中概率） d. *题出得太容易了，我差一点没及格。(大概率，句子反而不成立。)例(11)有四种情况：a. 表示题很难而考满分，概率最小；b. 题很容易而考满分，概率居中；c. 题很难而及格，概率居中；d. 题很容易而及格，概率最大。概率最小的a却表示“已实现”义；概率居中的b、c，前者为“未实现”义，后者为“已实现”义；概率最大的d反而不能说。又如：(12) 我今天差点儿没中六合彩。例(12)有“已实现”和“未实现”两种解读，但“中六合彩”的概率大小是相同的。此外，还有与“企望”说接近的“意图”说（渡边丽玲，1994）、“合意”说（侯国金，2008）、“定识”说（翟汛、鲁承发，2013）；与“预期”说接近的“常偶”说（董为光，2001），都有不少例外。李小玲（1986）提出语音形式说，认为“差一点没VP”的意义取决于语音停顿和轻声。虽然“差一点”句的意义确实跟语音形式的差异有关，但仅仅说语音形式并没有解决“差一点没VP”在结构和语义上的差异。周一民（2003）提出客观事实说，认为“差一点没VP”的意义取决于客观事实。这种结论其实是同语反复，没有真正解决“差一点没VP”的意义问题。
二、目标性与“差一点没VP”的语义
本文认为制约“差一点没VP”的“已实现/未实现”解读的根本因素是“目标性”，即VP表示的是施事或中心人物意欲实现的目标还是非目标性事件（包括不是目标的事件和要避免发生的事件）。如果VP表达的事件是目标事件，则“差一点没VP”表示“VP已实现”。目标事件包括：
1）VP表示计划内事件
(13) a. 他成绩很好，却差点没读成高中。
b. 我们只有一把钥匙，由我带在身上，他那天晚上连门也没能进，还差点没赶上末班车。
c. 第二次俩人天不亮就去了，又差点儿没挂上号。
d. 中国男篮今天差点没能保住到手的胜利，最后以108：105的微弱优势险胜哈萨克斯坦队。
例(13)中，“读成高中”“挂上号”“保住到手的胜利”都是施事计划内意欲实现的事件。“差一点没VP”表示“已实现”义，即表示实现了“读成高中”等目标，但离未能实现这些目标只有很小的距离，相当于“差一点读不成高中”。2）VP表示某种正常状态，施事的目标是维持该正常状态。
(14) a. 陈维高给恭维得一口气差点没喘上来。
b. 你，比小时候变得多了，我差点没有把你认出来，要不是他们提起你的名字. . . . . .
c. 小墩子一愣，后退半步，手里的碗差点儿没托稳。
d. 他想得那样兴奋，那样入迷，以至巡绰官把试题发到他手中时，都差点儿没反应过来。
例(14)中“喘上气”“认出来”“托稳”“反应过来”虽不是施事要刻意实现的目标，但属于日常的正常状态，按常理需要维持，也是广义的目标事件。“差一点没VP”表示“已实现”义，即表示维持住了正常状态，但离未能维持住正常状态只有很小的距离，相当于“差一点喘不上气”。如果VP表示的是非目标事件，则“差一点没VP”表示“未实现”义。包括：
1）VP表示计划外事件
(15) a. 一玩就是八小时，急得家人差点没到广播站播放寻人启事。
b. 有庆听了这话，没明白过来，看了我一会后扑哧笑了，气得我差点没给他一巴掌。
c. 群众拍手称快，高兴感激的百姓差点没把派出所门槛踩破。
例(15)中“到广播站播放寻人启事”“给他一巴掌”“把派出所门槛踩破”都不是施事计划中的事件，要么是临时起意（到广播站播放寻人启事），要么是一时冲动（给他一巴掌），要么是夸张性意外（把派出所门槛踩破）。“差一点没VP”表示“未实现”义，即未发生“到广播站播放寻人启事”“给他一巴掌”“把派出所门槛踩破”这样的非计划事件，但离发生只有一点点距离。2）VP表示需要避免发生的事件
(16) a. 上次我掉进西湖，差点没淹死，这次掉到田里，完全是小状况!
b. 他和妻子李银河被拉去客串，两人在烈日下被调度了几十分钟， 反复折腾，差点没有中暑。
例(16)中“淹死”“中暑”是日常生活中需要避免发生的事情，也属于非目标事件。“差一点没VP”表示“未实现”义，即未发生“淹死”“中暑”这样的非计划事件，但离发生只有一点点距离。目标性可以解释“企望”说、“积极”说、“预期”说解释不了的例句。如：
(17) a. 题出得太刁钻了，我差一点没考满分。（考了满分）
b. 题出得太容易了，我差一点没考满分。（没考满分）
(18) a. 题出得太刁钻了，我差一点没及格。（及格了）
d. *题出得太容易了，我差一点没及格。（没及格）
“考满分”是积极事件，也是“企望”事件，但既可作“已实现”解读，也可作“未实现”解读。(17a)是说“我”的目标是考满分，可是题太难了，离没考满分只差一点点，事实是考了满分，有庆幸的意味。(17b)是说，“我”并没有考满分的目标，但由于考题太容易，考试结果离考满分只差一点。事实是没考满分，有惋惜的意味。(18a)是说，“我”的目标是及格，但由于考题太难，考试结果离没及格只差一点点，事实是及格了，有庆幸的意味。(18b)是说，及格不是我的目标，但由于考题太容易，导致考试离及格还差一点点；由于不以“及格”为目标不合情理，因而不成立。又如：(19) a. 刘墉万没想到叫他参皇上啊。不禁倒吸了一口凉气，罗锅儿腰差一点儿没直喽。（《中国传统相声大全》） b. 我今天差点没撞上大运。例(19)中“罗锅儿腰直喽”“撞上大运”都是企望事件、积极事件，但并非施事的目标事件，因此“差一点儿没VP”表达的是“未实现”义。目标性也可以解释“预期”说解释不了的例句。例(17a)中，“题出得太刁钻”而考满分的概率显然比(17b)中的“题出得太容易”而考满分的概率要低，而恰恰是概率低的a表示考了满分，概率高的b没有考满分。原因就在于，(17a)中的“考满分”是目标事件，(17b)中的“考满分”是非目标事件。又如：(20) 我今天差点儿没中六合彩。 a. 没中六合彩。 b. 中了六合彩。中六合彩的概率对于任何人来说，都是一样的，因此按照“预期”说的概率大小来分析，不应有“已实现”和“未实现”两种解读。目标性则可以解释这种分歧：作“未实现”义解读时，中彩不是我的目标事件，我只是去碰碰运气。作“已实现”义解读时，中彩是我的目标，我一门心思就是要中奖。“差一点没VP”意义的影响因素可总结为表2。三、 关于目标
四、“差（一）点儿没”的凝固性
“差一点没（有）”在作“已实现”义和“未实现”义解读时，凝固性有差异。1）“没”后的VP能否出现时体助词“了”（包括“了1”和“了2”）。朱德熙（1980）已注意到这一点：“我们知道，动词前边的‘没’和后边的‘了’不能共现（co-occur），D式‘差一点没死了’不符合这条规律，这也说明这种句式是在C式‘差一点+VP’上头硬加一个‘没’字形成的。”即“差一点没VP”表示“已实现”义时，不能与时体助词“了”共现。如：(28) a. 差一点没读成高中。———*差一点没读成高中了。（已实现） b. 差点没挂上号。———*差点没挂上了号。但“差一点没VP”表示“未实现”义时，可以与时体助词“了”共现。如：(29) a. 特刺激，我差一点没中了六合彩。（未实现） b. 金一趟坐晚班车从天津回来，差点儿没急疯了。2）“差一点”与“没”之间能否添加其他成分。朱德熙（1980）、马庆株（1992）已注意到“未实现”义的“差一点没”不能添加“就”。其实也不能添加其他副词。比较：(30) a. 差点没读成高中。———差点就没读成高中。（已实现） b. 差点儿没挂上号。———差点又没挂上号。(31) a. 差点没气晕过去。———*差点就没气晕过去。（未实现） b. 差一点没流下泪来。———*差一点又没流下泪来。3）“已实现”义的“差一点+否定+VP”中，否定词可以是“不”“未”（例（32）），而“未实现”义的“差一点+否定+VP”中的否定词只能是“没（有）”，不能用“不”“未”（例（33））。(32) a. 刘桂英的父亲一愣，差一点不相信自己的耳朵了。 b. 艳春从自己房间里娉娉婷婷出来，辣辣倒抽一口气，她差点认不出自己的女儿了。 c. 题太难了，差一点不及格。 d. 他解开西装的钮扣，叉起腰，差点未站好马步。(33) a. *他鼻子一酸，差点哭不出来。 b. *两人在烈日下被调度了几十分钟，反复折腾，差点不中暑。 c. *群众拍手称快，高兴感激的百姓差点未把派出所门槛踩破。如何解释这些现象？邱斌（2007）认为“未发生”义的“差一点没”是固定短语。帅志嵩（2014）认为，当VP表达负向信息时，结构层次为：[[仅差+没]+VP]。我们认同这种看法，并进一步认为表示“已实现”义时，“差一点”和“没”是两个独立的词；而在表示“未实现”义时，“差一点没（有）”是一个近义并联的复合词。上述三种现象，都可以用“差一点没”是一个复合词来解释：由于表示“未实现”义的“差一点没”是一个复合词，其中的“没”并不是一个独立的否定词，因而可以与时体助词“了”共现；由于“差一点没”是一个整体，因而不可在“差一点”和“没”之间插入其他副词；复合词“差一点没”表达“离达到X表示的某种非目标结果或状态只有很小的距离”，而“差一点不”“差一点未”并未构成复合词，因而只按常规表达“近距未达”义。李小玲（1986）、周一民（2003）都观察到“差一点没VP”的实现义和未实现义在语音上的差异。下面的例子是李小玲（1986）的观察：（“v”：停顿；“·”：轻声）(34) a. 差一点v没及格 【已实现义】
b. 差点v没认出来
c. 差点没v干成
(35) a. 差点·没v睡死过去【未实现义】
b. 差点·没v说走了嘴
c. 差点·没v摔一跤
(36) a. 差点v没跟他结婚 【已实现义】
b. 差点·没v跟他结婚【未实现义】
为什么表示“未实现”义时，停顿在“没”后面？我们认为，原因在于“差一点没”是一个复合词，复合词内部不能停顿。郭仪萱（2022）利用Praat声学分析，得到如下结论：“Na式（已实现义）大多会在‘差一点（儿）’和‘没’之间进行停顿，停顿时长大概在0. 07秒-0. 18秒这一区间内；Nn式（未实现义）的停顿位置通常位于‘没’和‘VP’之间，时长大概在0. 03秒-0. 09秒之间。……两式主要的重音差异在于‘没’以及VP的重读与否：Na式中‘没’通常是重音或次重音，主要看说话者想要强调哪个部分；而Nn式中‘没’则是轻读，说话者不约而同地都将其刻意弱化，同时重读VP，前轻后重，突出强调了后面的VP部分。”郭仪萱（2022）通过语音声学实验得出的关于“差一点没VP”的停顿、重音位置的结论，与李小玲（1986）的说法基本一致，且更细致、可靠，进一步证明了表达“未实现”义的“差一点没”是一个复合词。五、“差一点”的语义和“羡余否定”形成原因
由于“近距未达”义的“差（一）点X”的非目标事件否定式空缺，与复合词“差（一）点没”不构成形式上的对立，为“差（一）点没”构成一个复合词创造了条件。如果把“差（一）点”和复合词“差（一）点没”分开，表2可修改为表7。复合词“差（一）点没”只出现于肯定式，如果说“差一点+X”的分布是“三缺一”格局，那么“差一点没+X”的分布则是“一缺三”格局。
六、结语
“差一点儿X”的核心义是“离达到X表示的结果或状态只有很小的距离”。“差一点没VP”有“VP已实现”和“VP未实现”两种意义，决定因素是VP表示的事件是目标事件还是非目标事件。过去用企望、积极义、常态、大概率事件、规范事件等来说明“差一点没VP”的“已实现”义出现条件，也能概括多数例句，这是因为目标事件通常是希望发生的事件、积极的事件、常态事件、大概率事件、规范事件，但与目标性并不完全重合。相比较而言，“企望/不企望”与“目标/非目标”的重合度更高，即企望的事件，绝大多数也是目标事件。目标性之所以会成为“差一点没VP”意义差异的条件，是因为“差一点”还表达“惜幸”的主观义，并由此造成“差一点”的肯定式/否定式与目标/非目标事件结合时的“三缺一”格局：1. 目标事件差一点实现（惋惜），2. 目标事件差一点未实现（庆幸），3. 非目标事件差一点实现（庆幸），4. 非目标事件差一点未实现（*惋惜，*庆幸）。前三种情况与“惋惜/庆幸”相容，而第4种情况与“惋惜”“庆幸”均不相容，因而不成立，造成“差一点+否定+非目标事件”这种形式的空缺，由此为“差一点没VP”表示“未实现”义提供了形式上的可能。“差一点没VP”表达“已实现”义时“差一点”和“没”是两个独立的词；表达“未实现”义时，“差一点没”实际上是一个复合词，其语义是“离达到X表示的某种非目标结果或状态只有很小的距离”。由于“差一点没VP”的“羡余否定”只出现在非目标事件的“未实现”义时，而此时的“差一点没”是一个复合词，其中的“没”并不是一个独立的否定词，因此，所谓“羡余否定”是假象，并不真正存在。作者简介
林娟
个人简介：林娟，暨南大学华文学院港澳台侨联招考试强化班中文教研室主任、联考中文科备课组组长。从事联考教学19年，常年担任重点班班主任，执教重点班中文科，参与主持制定最新两校联招考试大纲，参编多套港澳台侨联招考试教材及配套教辅资料。如《暨南大学、华侨大学联合招收港澳地区、台湾省、华侨、华人及其他外籍学生入学考试复习丛书——中国语文》《暨南大学、华侨大学两校联招及全国联招试题详解丛书——语文》《暨南大学、华侨大学两校联招及全国联招入学考试专题训练丛书——语文》等。
个人简介：郭锐，北京大学中文系教授。现任北京大学中国语言学研究中心主任、北京大学-香港理工大学汉语研究中心主任、中国语言学会常务理事、北京市语言学会副理事长，《语言学论丛》副主编等。主要研究领域为现代汉语语法、语义、语言类型学等，著有《现代汉语词类研究》等专著。1983年毕业留校，四十年来始终坚守在本科及研究生教学的一线，主持教育部一流本科课程（线下）“现代汉语”等。入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”，曾荣获教育部“科学技术进步奖”二等奖、北京市哲学社会科学优秀成果一等奖和二等奖、北京大学教学优秀奖等奖项荣誉。
本文来源：《世界汉语教学》
点击文末“阅读原文”可跳转下载欢迎转发扩散！
推 荐
2024-07-03
2024-06-29
2024-06-28
2024-06-25
2024-06-24
2024-06-20
2024-06-14
2024-06-13
2024-06-04
今日小编：洧 宁
审 核：心得小蔓
转载&合作请联系
"心得君"
微信：xindejun_yyxxd
点击“阅读原文”可跳转下载