查看原文
其他

“夫妻”何时成了“两口子”?

2017-07-04 国易沙龙 国易华人联盟


比翼鸟,连理枝,并蒂莲——用这些意象代指夫妻,雅致归雅致,意趣归意趣,终不如素常的口语“两口子”,说来顺溜,出口自然,贴近生活。婚内配偶,何以叫作“两口子”?始于何时?缘起何事?要说明白,须得费些唇舌。


男女婚配,古称为“伉俪”,伉乃丈夫,俪指妻子;“夫妇”一词,现在虽多用于书面语言,却曾经是不上纸墨的土话。“两口子”的叫法,如今虽然十分普遍,而约定俗成,才不过百余年光景。在《尔雅》、《说文解字》等古典辞书里,均找不到其解释,即使成书于乾隆年间的《红楼梦》,号称百科全书也罢,写了一对对的怨偶,一双双的情侣,俚语方言满纸,却不见“两口子”三字露面。



有民俗学家考证,“两口子”的说辞,出自晚清文人《燕京杂录》里的一则笔记,说的是有两位府衙录簿,挣得同样薪水,一个是单身,另一个新娶了妻子,这光棍汉情愿把自己的一半工资,赠与同事花费,附有字条写道:些许碎银钱,笑纳勿推辞;我只单口汉,君乃两口子。“子”在旧时兼称男女,意即“你们两个人”,由之,两口子不再泛指随便的两口人,成为夫妻俩的确指。



两口子的来由,在山东、河北民间另有说法。说是有一对互相爱慕的青年男女,婚姻受到家庭干涉,双双私奔,被官家捉住,判以死罪,乾隆下江南闻听此事,感念这对恋人的情深意笃,遂作御批,从轻发落,将他们发配到山东微山湖,一在卧虎口,一在黑风口,这对痴情男女,从此来来回回于黑风口和卧虎口“两口”之间,被人们叫作“两口子”。河北人则把两口子称为“两口儿”,语调轻轻软软,柔柔甜甜:新婚燕尔,谓之小两口儿;一对头白,叫作老两口儿。既为两口儿,越老越香,真如两个酒盅齐举对饮,品咂越陈越醇的老酒。



国易华人联盟,发起人是东南亚堪舆易玄学协会创会长、资深中医、易玄学者许少峰,海外联络处在菲律宾马尼拉,厦门联络处-国易科技股份有限公司,位于厦门市思明区会展南路7号107,诚邀海内外有志之士,齐聚国易华人联盟,聆听国学大师谈古论今;纵观天下,以史鉴今,以儒治国,以道修身,以佛养心,以易启智,以兵增略,以道明德,以禅见性,以医养生,以法御术,以书为友,以圣贤为师,以全新的东西方文化视角,在祖国“一带一路”顶级战略指引下,共建新时代的智道、人道、商道,成功非常之道,同心共筑伟大民族复兴的中国梦!


点继续读:

水土不服就服你!你还敢一个人住大房子吗?

九尾狐是仙还是妖?在道教到底是什么地位?

打通印堂,邪妖退散!

包拯听说此事,义愤填膺,在少年的挽联上写下“宁为恶,勿为善”。

为什么中国古代遥遥领先于世界 ?(深度好文)

国易华人联盟——菲律宾“王中王”陈永栽,与其他菲华大班不同,他把弘扬传承中华文化,作为家族慈善事业的首任!

哈佛教授:中国人自己都不知道的一个民族特征,却让他们屹立至今

中国姑娘的毕业演讲惊艳了美国!


一指禅 戳戳戳!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存