纽约时报、彭博社招聘翻译，有新闻翻译经验者优先！
【岗位】英中笔译
【工作地点】北京
【岗位职责】将《纽约时报》英文文章翻译为中文
【任职要求】
大学本科或以上学历，主修新闻传播、英语、中文、国际关系等相关专业优先；
出色的英文阅读及翻译能力和中文表达能力，有海外学习、工作经历者优先；
有责任心，关注细节；
善于沟通及团队合作；
有新闻翻译、媒体从业经验者优先。
【投递方式】
请将中英文简历、求职信、翻译作品及其他相关材料发送至cn.letters@nytimes.com邮件主题请注明“应聘翻译”。【岗位】突发新闻中文编辑
【工作地点】北京/上海
【岗位职责】
挖掘传统媒体和新媒体的重大新闻；
确认对市场有重要意义的消息；
用中文撰写影响市场的新闻标题和第一篇快讯；
与彭博社的全球机构和团队合作，在所有平台上发布即时新闻；
提供有关并购、首次公开发行、企业盈利、政府新闻和其他全球事件的现场决策。
【任职要求】
大学本科或以上学历；
了解全球市场，经济，金融和政治；
能够在截止日期的压力下用中文进行写作和编辑；
熟练掌握中文和英语；
了解社交媒体，了解新闻是如何在各种平台上传播的；
有在实时新闻环境中工作的经验者优先。
【投递链接】
https://search.blpcareers.com/job/detail/81072?el=Experienced+Hires&mk=China+Jobs中国对外翻译有限公司旗下高端翻译培训品牌——中译培训，利用“中译在线”平台，特为爱好新闻+翻译的学员推出定制的新闻翻译在线精品课程啦！
01PART跟央媒前总编学新闻翻译
如果你英语基础不错，想进入媒体行业，成为“外语新闻人”，
如果你既对新闻翻译感兴趣，还想提升自己的中译英水平，
那么，这门课可能会为你打开新世界的大门——
中译在线特邀我国资深英文媒体人，中国翻译协会常务理事，上海翻译家协会副会长，《上海日报》《北京周末报》《上海英文星报》等英文报纸的创刊总编辑——张慈贇先生，分享其40年的新闻媒体从业经验，教你快速上手新闻翻译，并传授外语功底提升的独家秘籍！
【张慈贇】
资深翻译，国内资深英文媒体人，中国翻译协会常务理事，上海翻译家协会副会长。1984年毕业于斯坦福大学；曾任《上海日报》《北京周末报》《上海英文星报》等英文报纸的创刊总编辑，《中国日报》常务副总编辑，上海市人民政府新闻办公室副主任等职务。
被国务院表彰为有突出贡献的专家学者，享受国务院政府特殊津贴；中译公司专家顾问团成员。
张慈贇先生曾参与和主持国内著名的四份英文报纸：
（1）1980年，参与创办了国内第一份全国性英文日报《中国日报》；
（2）1991年，主持创办了英文《北京周末报》，任第一任总编辑
（3）1992年，主持创办《上海英文星报》，任第一任总编辑；
（4）1999年，主持创办英文《上海日报》，任总编辑。
张慈贇先生在国内外报刊上发表了大量的新闻报道、特写、评论和专栏文章。著作和译著包括《中国成语故事》（英）、《聊斋志异》（英）、《中美关系1945-49》（英）等。曾参加大量的联合国自然文化遗产申报、世界银行、法律条文的翻译工作、其中包括《中华人民共和国香港特别行政区基本法》（英）等。
第一章 新闻翻译工作的现状（对外译写）
第二章 直译or意译？做好新闻翻译，先搞清目的
第三章 翻译的核心特点——文化！
第四章 翻译“中国特色”，切莫生搬硬套
第五章 小技巧：在英文里寻找和中文相似的表达
第六章 学会“智能地”使用字典，建立自己的词汇库
第七章 师从名家：用英文想，用英文写
第八章 如何扩大词汇量，把学习变成兴趣
第九章 写作对翻译的重要性，新闻行业特色
第十章 新闻翻译中“绝不能出错”的是什么？
简而言之，
如果你想跟随业内最资深的英文报纸创始人，
纵览新闻行业的职业轨迹，
学习新闻翻译的技巧，
获知提升汉英写作能力的诀窍，
这门课应是你的不二选择！
02PART走出新闻翻译的地雷阵
但你可知道，新闻翻译可谓“处处是地雷，遍地是陷阱”。
如果你对新闻翻译感兴趣，想知道每天的国际新闻都是如何出炉的？
如果你想了解在央媒做新闻翻译，需要具备哪些能力？
中译在线特邀“全国第一大报”著名央级媒体的资深翻译和记者、译审——刘晓燕老师，以最轻松有趣的方式，传授新闻媒体入行经验~
告诉你如何做好一名职业的新闻翻译，如何避开新闻翻译中的易错陷阱，如何“历劫升仙”，跻身一流的新闻外语人行业！
【刘晓燕】
资深翻译和记者、译审，在新闻翻译、编译、译写方面有极为丰富的实践经验。
1997年进入我国著名央级媒体；
2000-2002年在非洲编辑部担任英文编辑；
2009-2011年在欧洲编辑部担任英文记者；
现担任某央级媒体英文译审。
采访对象包括卢旺达总统保罗·卡加梅、荷兰首相扬·彼得·巴尔克嫩德等，曾负责联合国世界气候变化大会的英文报道，曾长期负责欧盟经济相关的英文报道等。
第一章 如何走出新闻翻译的地雷阵-“杀熟”
第二章 如何走出新闻翻译的地雷阵-“阴沟里翻船”
第三章 如何走出新闻翻译的地雷阵-“没文化真可怕”
第四章 如何走出新闻翻译的地雷阵-“躺枪”
（该课程持续更新ing）
如果你喜爱轻松活泼的课程氛围，
想了解媒体行业外语人的日常工作状态，
习得新闻翻译的行业秘籍，
温柔又飒爽的晓燕老师在等你~
03PART新闻翻译优惠双享套餐！
不要急，还有更大的惊喜在向你招手~
为庆祝即将到来的3.8国际妇女节，“中译在线”特别为想要自我提升、越学越美丽的你设置了超超超超超值优惠套餐！
如果你对上述两门课程感兴趣，现在，你可以380元的限时优惠价格，（对，你没有看错）获得这两门总价值2479元的
优惠价格最后5天倒计时（截至3月4日18:00），还不速速来抢！
报名方式和上课指南如下：
1. 关注【中译在线】微信公众号
2. 点击下方中间的任务栏“优选课”，并选择“网络课程”，查看置顶课程：【新闻翻译名师套餐】
3. 点击页面下方的“马上报名”，即可在线支付并收听观看！
1. 登录“中译在线”网站 http://edu.ctpc.com.cn
2. 直接下拉网页至“热门课程”，选择图中这门【新闻翻译名师套餐】；或点击红色导航栏中的“培训课程”，选择“网络课程”，查看置顶课程
3. 点击右上角的“马上报名”，即可在线支付并收听观看！ （播放器右下角可调节清晰度哦）
QQ：2496565478
新闻翻译难不难？媒体行业的敲门砖！
限时好课，赶紧学它！
此外，中译培训近期还推出多门限时免费与限时优惠课程，满足你翻译学习的好奇心！CATTI口笔译春季班正在火热招生中👉周末学习+周中答疑，CATTI口笔译在线课程火热招生中！更多精彩请扫描下图二维码，持续关注 ↓↓
疫情当前，谁也无法阻挡想要上进的心！翻译之路，等你来与我同行！