除了CATTI，国内还有没有别的翻译考试？

作为翻译，哪些证书含金量高？

国内、国外都可以？

以上图源：知乎

图源：知乎

图源：微博

晒个证书啦~

最后送上自己备考路上最喜欢的一句话：He who strives thrives, 并祝愿所有UNLPP考友都能顺利通过考试！

我有幸曾以70分通过了联合国语言人才培训体系（UNLPP）最高级别的口译P3考试。UNLPP最高级别的口译P3有何特点？UNLPP口译P3、CATTI同传、CATTI一口、NAETI一口，孰难孰易？怎么做才能通过P3？今天就来跟大家分享一些我的心得体会：

我相信，不少考友也是像我这样冲着“联合国”这块金字招牌来的。

参加考试的决定下了，我却对P3没有什么了解，只知道包括交传和同传。但当时的我相信，凭着我CATTI同传、CATTI一口和NAETI一口的实力，仗着多年口译工作的实际经验，通过应该不成问题。但经过一个小时的考试，经过考完后发生的一些情况，我对P3、对UNLPP的认识发生了巨大的改变。

作为UNLPP、CATTI和NAETI三大考试最高级别的通过者，我可以负责任地告诉大家，P3是目前国内难度最高的口译考试，明显高于CATTI同传、CATTI一口和NAETI一口。

P3分为交传和同传两个部分，每个部分各有英汉、汉英两篇材料。具体来说，难度和挑战体现在以下几个方面：

1. 现场材料，具有口音

我的感觉是，两篇英译汉材料都是真实会场的现场发言，不像录音棚里的录音那么清晰。我可以听到现场的噪音和发言人的口误。特别是交传英译汉，发言人显然不是来自英语母语国家，因此有些发音不太标准，听辨具有一定难度。

2. 间隔很长，时间较紧

考交传时，我一边听一边记笔记，同时还在心中嘀咕：“怎么间隔这么长？”最后，完全出乎我的意料之外，时长大约五分钟的讲话一口气讲完，中间一次停顿都没有，让我把几张演草纸记得满满当当。时间较紧主要体现在交传汉译英。对我这个“久经沙场”的老兵来说，放音结束之后留下的翻译时间也不过刚刚够用。

3. 专业性强，信息密集

说到这一点，最能说明问题的就是同传汉译英那篇谈中国航天技术发展的文章。十几分钟的材料包含大量航天技术术语和数字，像地球同步轨道、远地点、遥感、虹湾等等等等。多亏我有七年工科学习经历、多年实战口译经验和较为丰富的言外知识才勉强跟上，但不得不在翻译过程中丢掉个别信息。虽然这次考P3之前，我并没有进行什么针对性的准备，但绝对不是“裸考”。其实，我平常做的每一次练习、接的每一个翻译任务、读的每一本书都是为P3做的准备。

接下来，我就简单谈一谈自己对这“平常功夫”的两点看法：

1. 负重练习，加大难度

前面说到，P3考试中的英译汉是现场讲话，有噪音，有口音。因此，不管口译水平提高到什么程度，听力练习都要坚持下去，问题是怎么听。平常，只要没有翻译任务，听力练习我还是每天都做，内容倒没什么新奇，新闻、脱口秀、访谈、讲话、电影、电视剧，大家都用过。但是，我会采取一些办法让自己听着比较吃力，比如说尽量用外放音箱，把音量调低至勉强能分辨，用变速软件将听力材料加速。

同传练习也是一样。现在我做同传练习，根本不用耳机。有时，我会用外放音箱。但更多时候，我会一手拿手机，另一手拿录音笔。用手机的外放扬声器放音频，边听边同传，用录音笔录下来，回头检查效果。由于我习惯了平常的强干扰，因此对我来说，实战或考试时戴上耳机翻译真是一种“奢侈”。

说到交传。通过这次P3考试，我也认识到，以后练习要拉长间隔，增大难度。

2. 言外知识，广泛涉猎

前面提到的听力练习、同传练习还是讲的语言层面的东西，但语言外的知识，同样重要。

我们知道，P3专业性强，信息密集。因此，不管你的听力有多好，同传技巧有多熟练，如果言外知识储备不够，只能是“巧妇难为无米之炊”。

在言外知识方面，首先，我有七年的工科学习背景。本科专业自动化，研究生专业电磁场与微波技术。我总是认为，做翻译并不一定要英语、翻译相关专业出身。因此，有时看到有些翻译任务、工作岗位限制专业，我可以理解，但完全不赞同。作为一位理工男，我觉得自己在完成有实际内容的翻译任务时反而具有优势，因为我思维更加严谨，理解一些专业性问题更加准确迅速。这次通过P3，也坚定了我的这种观点。

其次，我认真对待每一场同传、交传任务。通过任务前的充分准备，我在汽车、经济、金融、法律、科技、体育、通航、化工、媒体、环保、媒体、文化等方面都有了不错的言外知识储备。

另外，在日常的学习中，我也加大了对言外知识的学习力度。目前，我在读保罗塞·缪尔森的《经济学》《银行英语词汇通》和英文版的《中国读本》。下一步，我还准备读德鲁克的《管理的实践》《金融学》《法庭口译实务》等。与此同时，我还每周都用《经济学人》上的文章来做有稿同传练习。

总之，要想通过UNLPP最高级别的口译P3，需要纯熟的同传交传技能、广博的言外知识和丰富的实战经验。能够通过，我感到非常高兴，希望能够借助UNLPP这个平台，有机会向翻译界的诸位专家老师学习请教，凭借UNLPP的力量，接到更多实战口译任务。

最后，希望我的体会和感想能给大家带来些许启发，祝愿诸位考友早日顺利通过，实现翻译梦想！